Eikö kenraali Gabler ollut tulossa lounaalle?
Hän ei syö lounaita nykyään.
Se voi olla haitaksi terveydelle.
Olen kyllä sanonut hänelle niin.
Kunhan toimenpide on hoidettu, hän syö taas kanssamme.
Ehkä häntä ei enää kutsuta.
Siirtykäämme puutarhaan.
Ruusut ovat komeita tänä vuonna.
- Tämä on upea paikka. - Kiitos, kenraali.
Olemme viettäneet täällä kaksi hienoa kesää. On ikävää lähteä.
Hitler on nyt päämajassaan Rastenburgissa.
Jos kaikki sujuu, ylihuomenna noin kello 13.30 hän on kuollut.
Tai niin me toivomme, jos saan sanoa.
Noita perhanan kovakuoriaisia on kaikkialla.
Mistä tiedämme, ettei Hitler muuta suunnitelmia viime hetkellä?
Me olemme olleet jo kahdesti valmiita, mutta hän ei.
- Mitä jos jokin menee vikaan? - Silloin meidät teloitetaan.
Nimemme lienevät jo Gestapon listoilla.
- Tämä on viimeinen tilaisuutemme. - Myös sotilaallisesti.
Liittoutuneet ylittävät Reinin ennen talvea. On toimittava nyt.
Onneksi emme ole enää yksin.
Puolellamme on Saksan suurin sotilas, sotamarsalkka Rommel.
Sehän muuttaa kaiken.
- Rommel on jo Hitleriä suositumpi. - Hän on melkeinpä parempi kenraalikin.
Aiomme tehdä hänestä Saksan presidentin.
Juuri nyt hän kiertää länsirintamaa.
Hän saapuu tänne, kun häntä tarvitaan.
Yrittäkää pitää tämä asema vielä päivän. Oletan, että vahvistukset tulevat ajoissa.
Kiireellinen viesti teille.
Vihollinen on murtautunut linjan läpi Coutancessa.
- Tehkää, mitä voitte. - Olkaa varovainen maanteillä.
Vihollinen hallitsee ilmatilaa.
Kenraali von Eisenbeck on matkalla Führerin luo.
Sanokaa Führerille, että SS-miehet kuolevat ennemmin kuin pettävät hänet.
Olen perillä päämajassa huomenna.
Mistä teidät tavoittaa sen jälkeen?
Kuka tietää? Saatan olla Pariisissa 20. päivä.
- Ette olisi sanonut päivää. - Se ei merkitse vielä mitään.
Odottaisitte vielä, ennen kuin sitoudutte siihen.
- Olen jo sitoutunut. - Teidät voidaan teloittaa petturina.
Sitähän minä olenkin.
Mielipuolen petturi.
Hän on yhä ylipäällikkö, jota tekin joskus ihailitte.
Kun ylipäällikkö sekoaa, hän menettää päällikkyytensä.
Jollemme eliminoi häntä, meitä pidetään isänmaan pettureina.
Jos teemme sen, meitä voidaan vielä pitää sankareina.
Kävi miten kävi, meidät arvioidaan väärin.
Lienette oikeassa. Olkaa kuitenkin varovainen.
Nyt on myöhäistä. Sota on hävitty ja meidän on antauduttava.
- Entä jos hän jää henkiin? - Hän ei antaudu ikinä.
Sellainen mielipuoli ei tee sitä.
Hän tahtoo jokaisen saksalaisen ruumiin-
- samaan rovioon, jossa hän itsekin kuolee-
- wagnerilaisen kunniakkaasti.
Sen kunnian minä aion häneltä evätä.
Aion...
Viholliskoneita vasemmalla. Meidät on nähty.
Suojautukaa! Ajakaa ulos tieltä!
- Pahoittelen viivästystä. - Mitä on tapahtunut?
Sotamarsalkka Rommel on haavoittunut.
Hän ei ehkä elä aamuun.
- Kauheaa. - Miten se tapahtui?
Tavalliseen tapaan. Viholliskoneiden tulituksessa.
- Tämä on loppu. - Olen eri mieltä.
Onhan muitakin kenraaleja.
- Aivan. Ei tämä mikään loppu ole. - Paha takaisku kyllä.
En voi jäädä. Pahoittelen. Tervetuloa Pariisiin, Ulrike.
Teitä on aina mukava nähdä.
Tästä ei tule mitään. Rommel on menetetty, ja Tanz palaa huomenna.
- Tarvitsette ihmeen. - Auttakaa tekemään se.
- Pitäkää Tanz poissa päämajasta. - Teen parhaani.
Muistakaa silti, että jos jokin menee pieleen, tarvitsette ystävän.
Jonkun, joka ei ole tahraantunut.
On kaikkien kannalta parasta, että minä esitän puolueetonta.
ÄIkää pakottako minua valitsemaan puolta-
- kun voin olla hyödyksi pysyttelemällä rajalla. Ymmärrättehän?
Toki.
Kelvollinen ravintola. Hyvin siisti.
Vienkö teidät hotellille?
- Miksi? - Ajattelin, että teitä ehkä väsyttää.
Kyllä.
Tarjoaako Pariisi kiihoketta ainoastaan älylle ja makuhermoille?
- Eihän toki. - Olkaamme sitten perusteellisia.
Ilmoittautukaa tässä täsmälleen 30 minuutin kuluttua.
Ja korpraali... Pukeutukaa siviilivaatteisiin.
Saatte ne aulan portieerilta.
Minua janottaa.
Mies, joka vaikenee, on joko ujo tai kärsinyt.
Olette liian komea ollaksenne ujo.
Jos olette kärsinyt...
Voin auttaa unohtamaan kärsimyksen.
Ette selvästikään ole kärsinyt tarpeeksi.
Herätätte minut kello 7.30.
Kylpyveden on oltava 31 -asteista.
Tuotte aamiaiseksi neljä raakaa munaa, kaksi palaa paahtoleipää-
- kahvia ja 30 milliä brandya.
- Kyllä, herra kenraali. - Hyvää yötä.
- Saanko neiti...? - Kurt.
- Muistatko minut? - Puolan kuningatar.
Palasin maanpaosta.
- Olen ajatellut tätä usein. - Vastaako tämä odotuksiasi?
Haloo.
Mutta...
Kyllä. Heti.
- Hitto! - Kenraali Tanzko?
Sandauer tahtoo, että nukun Tanzin sviitissä.
- Älä tee sitä. - En teekään.
- Sinä et ole muuttunut. - Enkö?
- Oikeastaan olen. - Miten niin?
En ole aivan varma. Kerro sinä. Vain sinä tiedät.
Kerronkin.
- Onko sinun mentävä? - Muuten saan kuulan kalloon.
Niin ei saa käydä.
Älä huoli. Näemme huomenna.
Kuka huomisesta tietää?
Anteeksi. Missä tapaamme?
Mene tähän paikkaan seitsemäksi.
Jollen ole siellä, kysy Raymondea.
Voitko odottaa seitsemään asti?
- En. - En minäkään.
Mene pian.
Kurt... Meillä taitaa olla aika huono onni.
Siksi sen täytyykin parantua.
Hyvää yötä.
Kuka siellä?
- Korpraali Hartmann. - Mitä?
Eversti Sandauer käski minun nukkua täällä.
Aivan.
- Kuka siellä? - Minä.
- Mitä asiaa? - Toin aamiaisenne.
Kahvi mustana. Täyttäkää kupista kaksi kolmannesta.
Kylpyvesi oli asteen liian lämmintä.
Olen pahoillani.
Otin univormunne esille.
Korpraali.
- Niin? - Onko teillä mitään kerrottavaa?
Ei mitään, herra kenraali.
- Kaikki on siis hyvin. - Kyllä, herra kenraali.
Vaadin ehdotonta rehellisyyttä.
No?
Toivottavasti kenraalilla oli hauskaa eilen.
- Olettehan Pariisissa ja lomalla. - Se ei kuulu teille.
- Te vain tottelette käskyjä. - Kyllä, herra kenraali.
Millä alalla olitte?
Opiskelin pianonsoittoa.
Tuolla on joitakin vihkosia. En tiedä, mistä ne ovat peräisin.
Portieeri varmaan toi ne.
Haluan nähdä nuo maalaukset tänään. Järjestäkää asia.
- Mutta... - Niin?
Suokaa anteeksi, mutta ilmoititte palaavanne palvelukseen tänään.
Pidän toisen vapaapäivän.
Onhan tämä ikävää, mutta minunkin on levättävä välillä.
Se on kuin luonnolliset ruumiintoiminnot: Kuvottavaa mutta välttämätöntä.
Miten vain, herra kenraali.
Kenraali Tanz palaakin vasta huomenna.
- Niinkö? - Joskus ihmeitä tapahtuu.
- Sisään. - Anteeksi, herra kenraali.
Sotilaskuvernöörin toimistosta soitettiin. Ilmoittautukaa päämajaan.
Kiitos.
- Mistä on kyse? - Ettekö arvaa?
- Mitä tuolla on? - Modernit maalaukset.
Ne, jotka halusitte nähdä.
- Turmeltunutta taidettako? - Kyllä.
Toulouse-Lautrec, Le Divan.
Renoir, alastontutkielma vuodelta 1910.
Gauguin...
- Everstiluutnantti Grau? - Kyllä.
Everstiluutnantti Grau.
Oma kabinettiko? Näin säädytöntä ylellisyyttä en ole nähnyt aikoihin.
Mikään ei ole liian hyvää meille.
Hyvä. Punaviinin on saatava hengittää.
Hovimestarista ei pidä olla huolissaan. Hän on meikäläisiä.
Tarjoilija taas on meikäläisiä. Toivottavasti kokki on puolueeton.
- Tilkka valkoviiniä. - Kiitos.
Pari tanssijatarta täydentäisivät sisustuksen.
Seksi ja gourmetruoka eivät sovi yhteen.
- Huomenna kenties... - Etsin teille ne neidot.
Mitä teillä on minulle?
- Jotakin uskomatonta. - Mitä?
Toinen murha on suunnitteilla. Yksi kenraaleistanne on mukana.
- Kuka? - Kahlenberge.
- Jatkakaa. - En saisi kertoa tätä.
Miksi ette?
Koska ranskalaisena tavallaan hyväksyn suunnitelman.
Hyväksyttekö murhan?
Tämän murhan.
Hän on mukana juonessa Hitlerin surmaamiseksi.
Niitä juonia on punottu koko sodan ajan.
Näin mittavaa ei. Puolet Pariisin kenraaleista on mukana siinä.
- Tiedän. - Miten?
Tiedän senkin, että salanimenne vastarintaliikkeessä on Abelard.
- Saako olla lisää viiniä? - Kyllä kiitos.
Loistavaa. Jos juoni onnistuu, voin tunnustaa-
- että olen Burgundin viinien ystävä.
Saitteko selville mitään henkilökohtaisempaa?
Uskomatonta. Kerron juonesta...
Kerron teille juonesta, eikä teitä kiinnosta lainkaan.
Mutta jos voin auttaa selvittämään huoran murhan, te ilahdutte.
Minulla ei ole koskaan ollut suhteellisuudentajua.
Everstiluutnantti Grau, jos...
Suokaa anteeksi.
Jos kenraalit surmaavat Hitlerin, sota loppuu.
Luotatte heihin enemmän kuin minä.
Aluksi kenraalitkin nauttivat sodasta.
Nyt he haluavat vain pelastaa nahkansa.
Luonnollisesti, mutta...
Minua kiinnostaa vain kenraali, joka tappoi tytön-
- koska luuli olevansa Jumala sekä vuoteessa että rintamalla.
Näytän hänelle, ettei hän ole Jumala.
Ja että te olette, niinkö?
Minun hulluuteni on maallisempaa.
Minä tahdon vain oikeuden toteutuvan. Mitä saitte selville muista kenraaleista?
Olette ällistyttävä.
Niinkö? Minusta me olemme aika samanlaisia.
Niin. Minä vain olen varovainen.
Kerrottavaa on vähän. Tanzilla ei tunnu olevan inhimillisiä harrastuksia.
Satunnaista ryypiskelyä ja taipumusta tirkistelyyn.
Gabler taas on aikamoinen naissankari.
Hän nauttii neitojen seurasta, muttei tietääkseni ole yrittänyt tappaa heitä.
Kahlenbergen aika on mennyt juonitellessa.
Kaikki oleellinen on tässä.
Tässä ei ole paljoa.
Kolmen ranskalaisen vapautuspäätös.
Kiitos.
Jos voin koskaan auttaa teitä...
- Tiedollako? - Tietenkin, mutta tarkoitin...
Liittoutuneet ovat pian täällä.
Pariisi on taas ranskalaisten. Saatatte tarvita apua.
Kiitos. Arvostan tarjoustanne.
Käykää sisään.
Kenraali.
- Kuuluuko mitään uutta? - Ei vielä.
Kohta pitäisi kuulua.
Ranskan sotilaskuvernööri.
Valitan äkillistä kutsua.
Kaikki täällä eivät tunne toisiaan. Käyköön tämä esittelystä.
Asiamme on yhteinen, ja on toimittava nopeasti.
Lhan ensiksi:
Huomenna noin kello 13, jos kaikki menee hyvin-
- saamme Berliinistä salasanan "valkyria".
Se tarkoittaa-
- että Hitler on kuollut ja hallitus on vaihdettu.
Sitten pidätämme kaikki SS: N ja Gestapon upseerit Pariisin alueella.
Te vastaatte SS-upseerien pidätyksestä.
Miten toimitaan, jos ilmenee vastarintaa?
Vastatkaa siihen ampumalla.
Huolehditte myös Gestaposta.
- Eversti? - Niin?
Te vastaatte puhelinyhteyksistä.
Te huolehditte radiosta.
Valvomme kaikkia uutislähetyksiä.
Kenraali Kahlenberge.
Te riisutte Nibelungen-divisioonan aseista ja pidätätte kenraali Tanzin.
Korpraali!
- Niin, herra kenraali. - Maistuisiko konjakki?
- Olen palveluksessa. - Voitte silti istua.
- Kiitos. - Tuokaa lasku. Tahdotteko mitään?
Otan kivennäisveden.
Olette ollut tyydyttävä palvelija ja seuralainen.
- Kiitos. - Lämmintä kylpyvettä lukuun ottamatta.
Olen pahoillani.
Oletteko soittanut eversti Sandauerille?
En ole.
Mitä sitten ajattelettekin käytöksestäni, olette väärässä.
Määritelkää turmeltunut taide.
Se on tulkintakysymys.
Turmeltuneisuus tarkoittaa heikkoutta ja rappeutuneisuutta.
Minusta näkemämme taide ei ole turmeltunutta.
En tosin tiedä, miten turmeltuneisuus virallisesti määritellään.
Minusta ne maalaukset olivat syvällisiä.
Ne kertovat meille uusia asioita itsestämme.
Ne ovat kuin peili sellaisille asioille, joita ei yleensä näe.
Onko teillä tyttöystävää?
- Kyllä on. - Istukaa.
- Onko teillä kuvaa hänestä? - Ei ole.
Tämä on ensimmäinen lomani vuosiin.
Pidän sen käskystä. Mitä ajattelette siitä?
Se oli varmaan mieluisa käsky.
Ei täysin, mutta käskyjä on toteltava.
- Niin kenraalin kuin korpraalinkin. - Aivan.
Kumpi on loppujen lopuksi tärkeämpi:
Te vai minä?
Kenraali on korpraalia tärkeämpi.
Tietenkin. Muistakaa se aina.
Antakaa lompakkonne.
Käyn pikku kävelyllä.
Teillä on hyvä maku.
Maksakaa lasku ja jättäkää reilu juomaraha.
Palattuani haluan ehkä tutustua vielä Pariisin yöelämään.
Lisäksi iso konjakki.
- Neiti? - Onko Raymonde...?
Anteeksi, etsin herra Raymondea.
Raymonde on tytön nimi. Itse asiassa minun.
Anteeksi. Korpraali Hartmann ei ehtinyt selittää.
- Sinä olet varmaan Ulrike. - Kyllä.
Hän kertoi sinusta. Tule.
Tuo nurkkapöytä on hänen.
Varoitan sinua. Täällä ei käy usein saksalaisia.
- Eikö heitä haluta tänne? - Mitä luulet?
Aivan. Ei haluta. Olen pahoillani.
Hartmann on erilainen.
Vastarintaliike ampuu minut vielä, koska pidän hänestä.
Mutta sellaista se on.
Taidat tuntea hänet hyvin.
Olisin tuntenut, ellei hän olisi tavannut sinua.
Älä pelkää. Se on mennyttä.
Tulitte siis takaisin.
Muuttuiko mieli?
Miten vain.
Paperit, olkaa hyvä!
Muuta ei tarvitakaan.
Pysykää paikallanne! Ottakaa nuo kiinni!
Sulkekaa uloskäytävät!
Seis!
Olette kaikki pidätettyjä. Viekää heidät.
Paikka suljetaan toistaiseksi.
Tulkaahan.
Mennään jo.
- Korpraali. - Niin? Anteeksi.
Tuolla sisällä on eräs vaalea neito.
Hän puhuu baarimikon kanssa.
- Pyytäkää hänet mukaanne. - Kyllä, herra kenraali.
- Anteeksi. - Niin.
En ole aikoihin tavannut ketään, jolla on kuljettaja.
Kas, viimein.
- Sanokaa kuljettajalle, missä asutte. - Rue Leandrella.
- Tiedättekö sen kadun? - Kyllä.
- Myöhemmin. - Lhan rauhassa. Milloin vain.
Se on tuo kulmatalo vasemmalla.
Pysäköikää kadun toiselle puolelle.
- Missä kerroksessa asutte? - Toisessa. Kadun puolella.
Hän on muuten todella suloinen. Eikö hänkin voisi tulla?
Kolmen kauppa, kuten sanotaan.
Ei kai sitten. No, menen edeltä.
Pitäkää ikkunaa silmällä. Saatan tarvita teitä.
Kyllä, herra kenraali.
Olkaa hyvä, neiti Gabler.
Korpraali.
Tulkaa tänne ylös.
- Niin? - Tulkaa sisään.
Kurkistakaa tuonne.
Ottakaa tästä.
Olette herkkä nuorukainen.
Te olette hullu.
Päinvastoin. Olen täysin järjissäni.
- Rento, valpas ja valmis palvelukseen. - Valmis murhasta pidätettäväksi.
- Tapatteko minutkin? - Toivon, ettei tarvitse.
Sanoitte tänään, että kenraali on korpraalia tärkeämpi.
Olin tietysti samaa mieltä.
Kun kenraali kuuluu hirteen murhasta...
Silloin korpraali saa mennä hirteen hänen puolestaan.
- Voin todistaa... - Mitä?
Mitä te voitte todistaa?
Otitte naisen mukaan yökerhosta. Minä en sitä tehnyt.
- Miksi minua luultaisiin murhaajaksi? - Lasissa on teidän sormenjälkenne.
Eivät minun.
Teidän tuntolevynne löytyi hänen huoneestaan.
Ei minun.
Olette suunnitellut kaiken.
Te ette todista yhtään mitään.
Te katoatte.
Vaikenen huomiseen. Jätätte saapumatta palvelukseen...
...ja teidät merkitään karkuriksi. - Entä jos en suostu?
Tapan teidät.
Sanon poliisille, että varastitte auton.
Seurasin teitä. Te tulitte tänne ja tapoitte tytön.
- Uskooko teitä kukaan? - Tietenkin. Olen kenraali.
Oletan, että ruumis herättää jonkin verran huomiota.
Täysin turhaan. Kuka tämä tyttö muka oli?
Huora.
Viime hetkillään hänestä oli jotakin hyötyä.
Olemme viettäneet yhdessä kaksi hauskaa päivää.
En halua ampua komeaa päätänne tohjoksi.
Lähtekää mahdollisimman kauas.
Piiloutukaa. Tässä on rahaa. Ottakaa myös auto.
Teillä on siviilivaatteet ja miltei koko yö aikaa.
Lähtekää Pariisista äkkiä. Jääkää henkiin.
Miksi?
Tarvitseeko sitä selittää?
Niin vain tapahtui.
Syitä epäilemättä riittää-
- mutta sota...
Onko teillä todella noin vähän kokemusta kuolemasta?
Tänä aikana on nähty miljoonia hirveämpiä kuolemia.
Ne ovat luonnonilmiöitä. Ne eivät ole meidän käsissämme.
Paetkaa, tai tapan teidät.
Luuletteko todella selviävänne tästä?
Olen jo selvinnyt.
Teidän henkenne tässä on vaarassa.
Menkää.
Menkää!
Niin?
- Kuka häntä kysyy? - Anna luuri tänne.
Ellette sano nimeänne, ette puhu tyttäreni kanssa.
Tuota ei olisi pitänyt tehdä.
- Joku tuttusi yökerhosta. - Olisit antanut minun puhua.
Hän soittaa aamulla, jos on herrasmies. Sinut tuntien epäilen sitä.
- Sinusta on tullut oikea villipeto. - Olenhan sinun tyttäresi.
Valitettavasti.
Ainakin minä elän taas.
Kahlenberge.
- Olen poissa tämän päivän. - Missä?
Maalla, Barbizonissa. Lupasin Eleanorille. Kaunista seutua.
Siellä on erinomainen ravintola. Kannattaa käydä.
- Palaan vasta illalla. - Silloin kaikki on ohi.
Tavalla tai toisella. ÄIkää olko noin synkän näköinen.
Joka tapauksessa...
Operaatio on jo käynnissä, eikö niin?
Miehemme pitäisi olla jo Rastenburgin porteilla.
Hänellä on salkku, jossa on kaksi kiloa dynamiittia-
- ja automaattinen laukaisin.
Noin k ello yhdeltä Hitler tapaa k enraalit ja miehemme.
Bunkk erin sementtiseinät tehostavat räjähdystä.
Siitä huoneesta ei jää k etään henkiin.
Von Stauffenberg. Tulitteko kello yhden kokoukseen?
Kyllä. Tulin juuri Berliinistä. Olin aikeissa ilmoittautua...
Ohjelma muuttui. Kokous onkin tuossa mökissä kello 12.30.
- Hyvä. - Tätä tietä.
Vai Berliinistä. Onnenpekka. Täällä ollaan kuin luostarissa. Helvetillistä.
Tuolla.
Tämä löytyi makuuhuoneesta.
"Hartmann, Kurt. Korpraali."
En usko tätä. Tämä on liian ilmeistä.
- Mitä muuta? - Löysimme sormenjälkiä...
...lasinpalasta ja ovenkahvasta. Niitä tutkitaan.
- Kuka nainen oli? - Monique Demours, prostituoitu.
Hän lähti yökerhosta noin kello 23.30 siviiliasuisen saksalaisen kanssa.
- Hän on ollut kuolleena keskiyöstä... - Kuka se voi olla?
7. armeijakunnan päämaja...
Kenraali Gabler johtaa sitä. Palaan asiaan.
- Everstiluutnantti. - Mitä?
- ÄIkää menkö sinne juuri tänään. - Murhaaja sopii ottaa kiinni tänäänkin.
- Vaikka olisi tuomiopäivä? - Varsinkin silloin.
Vetäydyttyämme Saint-Lôsta-
- pystyimme lyömään kiilan vihollisen rintamaan Mortainin lähellä.
- Jos onnistumme... - Kiitos vain.
...pystymme murtautumaan Avranchesiin-
- ja eristämään Yhdysvaltain kolmannen armeijan ensimmäisestä ja briteistä.
Kaksi eliittidivisioonaamme, 12. ja 21. panssaridivisioona-
- sekä 346. jalkaväkidivisioona liikkuvat länteen-
- vahvistamaan asemiamme täällä.
Mitä käskyihinne tulee, Führer...
Odotan tärkeää puhelua Berliinistä. Palaan pian.
Itärintamalta juuri tulleiden tietojen mukaan-
- joukkomme ovat joutuneet vetäytymään.
Vihollinen etenee koko rintaman leveydeltä-
- Lublinin ja Brest-Litovskin välillä.
Etelässä Romanian kolmannella armeijalla-
- on vastassaan 90 vihollisen jalkaväkidivisioonaa.
Soitan heti, kun kuulen jotain.
Tietenkin.
Mitä? Se on... 12.42.
Hieman aikaista. Aivan.
Viime yönä tehtiin taas murha.
Maailmassa on tärkeämpiäkin asioita kuin murhatut huorat.
Niin, mutta korpraali Hartmann on kadoksissa.
Tiedättekö mitään hänestä?
Niin?
En ole kuullut mitään.
Soitan heti, kun kuulen.
Kiitos.
- Korpraali Hartmann siis... - On kadonnut.
Hän ei ollut sotilas koko sydämestään. Hän lienee karannut. Paljonko kello on?
- 12.42. - Vai 12.42...
Aivan.
Vihollinen suuntaa suurella joukolla länteen...
- Eversti von Stauffenberg on seuraava. - Hän palaa pian.
Tuosta ei selviä kukaan. Takaisin Berliiniin.
Äkkiä!
Rastenburg kutsuu Berliiniä.
Näin Hartmannin viimeksi, kun määräsin hänet Tanzin autonkuljettajaksi.
- Oliko hän Tanzin seurassa eilen? - Oli. Tanz ilmoitti hänen karanneen.
Kenraali Tanz...
- Kahlenberge. - Valkyria. Toistan: Valkyria.
Sain juuri viestin.
- Valkyria. - Hyvä luoja.
Hitler on kuollut. Berliinissä on uusi hallitus.
Toimimme suunnitelman mukaan.
Te riisutte aseista Nibelungen-divisioonan.
Saatatte kohdata vastarintaa. Parakkien on oltava suljettuja kello 14.
Katkaiskaa divisioonien päämajojen yhteydet ulkopuolelle.
Pidättäkää kenraali Tanz täsmälleen kello 14.30.
Tässä on sotilaskuvernöörin allekirjoittama pidätysmääräys.
Syyte on maanpetos.
- Edetkää varovasti. Kenraali Tanz on... - Tiedän kyllä.
Onnea matkaan.
Nibelungen-divisioonan päämajaan Cormet'hen.
Ja äkkiä.
Ota radioyhteys eversti Hinkeliin.
Kolmas ja neljäs pataljoona on siirrettävä Cormet'hen.
Tulkaa mukaani.
Tärk eä tiedotus Wehrmachtille:
Sotilaskuvernööri vahvisti Führerin kuoleman.
SS: N upseereja pidätetään turvallisuussyistä.
Seis!
Everstiluutnantti Grau haluaa tavata kenraali Tanzin.
Saanko paperinne?
Kiitos. Heil Hitler!
Seis!
- Paperit, olkaa hyvä. - Tässä.
Kiitos. Menkää vain. Heil Hitler!
Toistan viestin Ranskan sotilaskuvernööriltä.
Adolf Hitler on kuollut. Hänen esikuntansa pidätetään.
Uusi hallitus antaa pian ilmoituksen.
Sillä aikaa sektori k olme jatkaa sille annettua tehtävää.
Haloo. Keskus!
- Mitä linjalle on tapahtunut? - Se on katkaistu.
- Mitä? - Sandauer!
- Halusin puhelun Berliiniin. - Linja on kuulemma katkaistu.
Käyttäkää radiota. Yhdistäkää se huoneeseeni.
Ottakaa radioyhteys Berliiniin.
- Kenraali Tanz. - Niin.
Kaksi vuotta sitten Varsovassa halusin kuulla teitä Maria Kupieckan murhasta.
Kuka katkaisi puhelinlinjan?
Berliinissä on uusi hallitus.
Teidät pidätetään 15 minuutin kuluttua maanpetoksesta.
Minä tulin pidättämään teidät murhasta.
Sandauer!
- Joko yhteys saatiin? - Ei vielä.
Viime yönä...
Kuten tiedätte, myös viime yönä tapahtui murha.
Rue Leandrella. Murha oli samanlainen kuin Varsovassa.
- Kuljettajanne korpraali Hartmann... - Täällä Berliini.
Tärk eä viesti Führerin päämajasta Rastenburgista:
Tänään k ello 12.40 ryhmä pettureita yritti murhata Führerin.
Führer elää.
Pommi ei vahingoittanut häntä.
Hänen alaisiaan kuitenkin loukkaantui. Vehk eilijät ovat...
Sandauer!
Käännä lähetys pihan kaiuttimiin.
... mitään yhteistä Saksan kansan kanssa.
Kumpi meistä onkaan maanpetturi?
Minua ei kiinnosta maanpetturuus vaan murha.
Führer yritettiin murhata tänään.
Juuri nyt teidän pitäisi miettiä sitä.
Missä olitte viime yönä yhdentoista ja kahden välillä?
Hän tuli pidättämään minua maanpetoksesta.
Kersantti!
Viekää hänet pois.
Kaikki taisteluyksiköt sotilaskuvernöörin päämajaan.
Kyllä, herra kenraali.
Päämajan koko esikunta on pidätettävä.
Minä pidätän kuvernöörin itse.
Maanpetoksesta.
HAMPURIN LENTOKENTTÄ
Hyvää huomenta. Tätä tietä.
Kenraali Kahlenberge?
- Niin? - Olen komisario Morand Interpolista.
- Hyvää päivää. - Saanko kävellä kanssanne?
Lufthansan lento 761 Düsseldorfista saapuu portille 8.
Lähdin Pariisista 20. heinäkuuta.
Jokseenkin kiireellä, kuten ymmärrätte. Antauduin amerikkalaisille.
- Entä kenraali Gabler? - Hän selvisi, kuten aina.
- Kaksi harmaata matkalaukkua. - Kestää viitisen minuuttia.
Suurin osa matka-ajasta menee tavaroita odotellessa.
- Olen matkustellut paljon tänä vuonna. - Toukokuun 12. päivästä asti.
- Kenraali, aamulla... - Käyttäkää siviilititteliä, jos sopii.
Aamulla 20.7.1944 everstiluutnantti Grau tuli tapaamaan teitä.
Everstiluutnantti Grau...
Niin, nyt muistankin.
Uskomatonta. Onko kyse niistä murhista?
Maailma oli tulessa-
- ja Grau vain intti pikku murhajutuistaan.
Hän oli ystäväni.
Hän auttoi minua, kun olin Ranskan vastarintaliikkeessä.
Tahdotte selvittää murhat hänen puolestaan.
Eikö nyt ole jo hieman myöhäistä?
Everstin mielestä murhaaja sopi ottaa kiinni milloin vain.
Viimeksi kun näin hänet, hän oli tulossa päämajaanne.
Aivan. Hän kyseli eräästä korpraali Hartmannista.
- Muistatte siis tapauksen. - Elävästi.
Hartmann katosi 20. päivänä.
Hänet oli komennettu kenraali Tanzin kuljettajaksi...
- Kenraali Tanzin kuljettajaksiko? - Kyllä.
Laukkunne tulivat. Kiitos, kenraali...
Anteeksi, siis herra Kahlenberge. Kiitos paljon.
"Schussnigg, Willi, 48. Rappaaja, syntynyt Hampurissa."
"Tuomittu neljästä seksuaalirikoksesta."
"Ehdonalaisessa tammikuusta 1965 lähtien."
Missä olitte toukokuun 12. päivän iltana?
Täällä Hampurissa.
- Kuva. - Kuva.
Tunsitteko tämän tytön?
- Kysyin, tunsitteko tytön. - Tunsin. Hän on Erika Müller.
Tiedättekö, missä hän on nyt?
Hän on kuollut.
- Luin sen lehdestä. Viime viikolla. - Miten hän kuoli?
Lehdessä sanottiin-
- että hänet löydettiin hotellista... paloiteltuna.
Hänet murhasi mies, jonka hän tapasi Blue Harbour Barissa.
Olitteko siellä tuona iltana?
- En ollut. - Kyllä hän oli. Minä näin.
Puhuit hänen kanssaan.
- Eikö puhunutkin? - Kyllä. Minäkin näin.
Valhetta!
- En puhunut hänen kanssaan. - Siis puhuitteko vai ette?
No... ehkä.
Tarjosin hänelle vain juoman.
Minä juttelen kaikkien kanssa.
Tuon miehen kanssa hän lähti. Hän murhasi Erikan!
En murhannut häntä.
En! En varmasti!
Mihin aikaan...?
Anteeksi, komisario Hauser. Minulla on kiireellistä asiaa.
Jatkakaa kuulustelua.
Mihin aikaan lähditte baarista?
Ehkä kymmenen aikoihin.
Tyttö on varma, että mies lähti Erika Müllerin kanssa.
Ehkä lähtikin, mutta hän ei tappanut Erikaa.
Uskotteko yhä, että Erikan surmaaja-
- surmasi myös tytön Pariisissa yli 20 vuotta sitten?
Ja Varsovassa. Hänen jäljestään ei voi erehtyä.
Ruumiiden tila, johtolankojen puute...
Kuka oli Hampurissa hiljattain, Pariisissa 22 vuotta sitten-
- ja Varsovassa vuonna 1942?
- Kenties korpraali Hartmann. - Jota ei enää ole olemassa.
Tai...
...kenraali Tanz, joka on.
Hänhän on vankilassa sotarikoksista.
Tietojeni mukaan hänet vapautettiin maaliskuussa.
Voisitteko tarkistaa tiedon ja selvittää hänen liikkeensä?
Luottamuksellisesti.
Tietenkin.
On etsittävä korpraali Hartmann. Jos hän vielä elää.
- Hän on arvoituksen avain. - Miten muka löydätte hänet?
Kaikk ea on jo yritetty.
Vanhemmat ovat kuolleet.
Hänen serkkunsa ei suostu puhumaan hänestä.
Kuka muu muka tietäisi, missä hän on?
Komisario Morand, miten voin auttaa?
Haluaisin tavata tyttärenne.
Miksi ihmeessä?
Kyselisin häneltä henkilöstä, jonka hän tunsi Pariisissa sodan aikaan.
Eleanore, oletko...?
Ai... Anteeksi.
Ylikomisario Morand Pariisista. Mieheni.
On aina ilo tavata liittolaisiamme.
- Kiitos. - Hän haluaa tavata Ulriken.
Olen juuri kirjoittamassa muistelmiani.
- Kirjasta tulee varmasti kiintoisa. - Olette kohtelias.
Olen kyllä aina uskonut, että sodassakin-
- herrasmiehillä on paljon yhteistä puolesta riippumatta.
Kaikkien onnettomuudeksi Hitler ei ollut herrasmies.
Ei tainnut olla.
Kenraali, minä...
- Hän tahtoo puhua Ulriken kanssa. - Niin.
Tyttäreni asuu maaseudulla.
- Hän ei käy täällä. - Ei kiitos.
Nykynuoret ovat niin erilaisia.
- Niin. Missä hän...? - He eivät ole kuin me.
Me halusimme olla onnellisia, eikö niin?
Niin. Onnellisia...
Valitettavasti me emme voi auttaa.
Hän ei ole täällä.
Oli hauska tavata.
- Näkemiin, komisario. - Saatan teidät ulos.
Kuvaan juuri juonta Hitlerin surmaamiseksi.
On vaikeaa kertoa, mitä todella tapahtui.
Viime aikoina Hitlerin toimia on yritetty selitellä.
Tässä täytyykin olla varovainen.
- Ei pidä avata vanhoja haavoja. - Ei toki.
Varsinkaan nyt, kun moni sotarikollinen on vapaalla jalalla.
- Kuten kenraali Tanz. - Aivan.
20 vuoden tuomio on toki paljon. Kaikkihan me vain tottelimme käskyjä.
Poliittisesti hän kyllä edusti aika äärilaitaa, jos ymmärrätte.
Ymmärrän. Onneksi hän elää nykyään hiljaiseloa.
Päinvastoin. Ensi viikolla on Nibelungen-divisioonan 25-vuotisjuhla.
Tanz on kunniavieras.
Olen siitä yhtä huolissani kuin hallituksemme.
Tätä tietä.
Huomasitte varmaan, että tyttäreni ja vaimoni eivät ole väleissä.
He eivät ole puhuneet toisilleen sodan jälkeen.
Sepä surullista.
Tapaan tytärtäni kerran pari vuodessa-
- ja vain pikaisesti. Hän asuu maatilalla Münchenin lähellä.
Tapaamme rautatieasemalla. Lapsi on mukana.
Muuten en tyttärenpoikaani näekään.
- Onko tyttärenne naimisissa? - On.
Luckner-nimisen maanviljelijän kanssa.
Tyttö ei ole ollut entisensä sodan jälk een. En tiedä, mitä hänelle tapahtui.
Lapsia on niin vaik ea auttaa.
Varsinkin, kun vaimo...
No, Pariisin jälk een se oli mahdotonta.
Miksi haluatte tavata hänet?
Hän tunsi erään nuorukaisen Pariisissa.
En ole tavannut Hartmannia sodan jälkeen.
Vain te tiedätte hänestä.
Jos Hartmann on vielä elossa-
- auttakaa minua hänen tähtensä. Meidän kaikkien tähden.
Valitan. En tiedä, missä hän on.
Harmi. Varsinkin Hartmannin kannalta.
Näkemiin, rouva.
Herra Morand, odottakaa.
Miten hauska nähdä teitä, kenraali. Tännepäin.
Upseerit! Hyvät rouvat.
Pyydän hiljaisuutta.
Me luonnollisesti iloitsemme nähdessämme taas kenraali Tanzin.
Hän on jälleen vapaa.
Sodanaikainen johtajamme-
- on taas kanssamme tässä upeassa juhlassa.
Toivotan teidät kaikki tervetulleiksi.
Saamme muistella noita hienoja vuosia-
- kun olimme nuoria ja elämällämme oli tarkoitus.
Tilanteen vaatiessa kuolemallamme myös.
Ennen kuin jatkamme:
Muistanette tämän vanhan marssilaulun.
Anteeksi, herra kenraali.
Toukokuun 12. päivän iltana-
- joku lähti Blue Harbour Barista prostituoitu Erika Müllerin kanssa.
Mies vei tytön St Pauli Hoteliin ja murhasi hänet.
Esittäkää henkilöllisyytenne.
Komisario Hauser Hampurin poliisista.
Ylikomisario Morand on Interpolista.
Varsovassa 12. joulukuuta 1942-
- sama mies murhasi toisen ilotytön, Maria Kupieckan.
Todisteet keräsi alun perin everstiluutnantti Grau.
Onko nimi teille tuttu?
Hän oli hieno mies.
Oikeuden toteutuminen oli hänelle suorastaan pakkomielle.
En voi yhtyä ihailuunne. Hän oli petturi.
- Siksikö ammuitte hänet? - Tämä on ajanhukkaa.
19. heinäkuuta 1944 Pariisissa-
- olin tutkimassa erään prostituoidun murhaa Rue Leandrella.
- Miten tämä liittyy minuun? - Varsova, Pariisi, Hampuri.
Olitte paikalla kaikkialla. Jatkanko vielä?
Tämä riittää kyllä.
Nuo ovat pelkkiä teorioita. Eivät todisteita.
Totta. Tämä ei vielä kelpaa todisteeksi.
- Juuri niin. - Mutta Pariisissa oli todistaja.
- Tuokaa Luckner. - Luckner sisään!
Luckner!
Olisitte vain tappanut minut.
Hän todistaa julkisessa oikeudenkäynnissä teitä vastaan.
Ymmärrätte varmasti, mitä se tarkoittaa.
Vannoutuneimmatkin ihailijanne järkyttyvät varmasti.
Antakaa aseenne.
Divisioonamme perustettiin 25 vuotta sitten-
- lyömään valtakunnan viholliset Thorin vasaran lailla.
Johtoomme valittiin nuorin Saksan kenraaleista.
Vastaava julkaisija: Tomas Crutze
Tekstitys: SDI Media Group